-
1 shortage
shortage [ˈ∫ɔ:tɪdʒ]manque m• there's no shortage of... on ne manque pas de...* * *['ʃɔːtɪdʒ]noun pénurie f, manque m (of de)housing shortage — crise f du logement
-
2 shortage
shortage ['ʃɔ:tɪdʒ](of labour, resources, materials) manque m, pénurie f; (of money) manque m;∎ a petrol shortage, a shortage of petrol une pénurie d'essence;∎ the housing/energy shortage la crise du logement/de l'énergie;∎ food shortage disette f, pénurie f de vivres;∎ there's no shortage of good restaurants in this part of town les bons restaurants ne manquent pas dans ce quartier -
3 shortage
shortage n pénurie f, manque m (of de) ; a shortage of teachers/food une pénurie d'enseignants/de vivres ; shortages of sth une pénurie or un manque de qch ; at a time of shortage en période de pénurie ; housing shortage crise f du logement ; there is no shortage of applicants/opportunity les candidats/occasions ne manquent pas or ne font pas défaut. -
4 основные продукты питания
основные продукты питания
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
staple food
The most commonly or regularly eaten food in a country or community and which forms the mainstay of the total calorie supply, especially in the poorer populations and at times of food shortage. (Source: GUNN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > основные продукты питания
-
5 ration
['ræʃən] 1. noun(a measured amount of food etc allowed during a particular period of time: The soldiers were each given a ration of food for the day.) ration2. verb(to allow only a certain amount of (food etc) to a person or animal during a particular period of time: During the oil shortage, petrol was rationed.) rationner- rations- ration out -
6 bite
A n1 ( mouthful) bouchée f ; in one bite en une bouchée ; to have ou take a bite of sth prendre une bouchée de qch ; to take a bite out of sth fig faire un trou dans qch ; that will take a big bite out of our budget/profits cela va faire un grand trou dans notre budget/marge bénéficiaire ;2 ○ ( snack) morceau m (à manger) ; to have a bite (to eat) manger un morceau ; to have ou grab a quick bite (to eat) manger un morceau en vitesse ;3 fig (impact, keen edge) (of wind, cold) morsure f ; ( of food) piquant m ; (of argument, performance, style, film) mordant m ; his speech/film has bite son discours/film a du mordant ;5 Fishg touche f ; to have a bite lit avoir une touche ; fig trouver amateur ; the house is up for sale but we haven't had any bites yet la maison est en vente mais nous n'avons pas encore trouvé amateur ;6 Dent occlusion f.B vtr ( prét bit, pp bitten) [person, animal] mordre ; [insect] piquer ; to bite sth in two couper [qch] en deux d'un coup de dent ; to bite one's nails se ronger les ongles.1 ( take effect) [measure, policy, rule, new rates, strike, shortage] se faire sentir ;2 Fishg [fish] mordre.he/she won't bite you ○ ! il/elle ne va pas te manger ○ ! ; to bite one's lip se mordre les lèvres ; to bite the hand that feeds you cracher dans la soupe ; the biter bit tel est pris qui croyait prendre ; to be bitten by the DIY/health food bug ○ attraper le virus ○ du bricolage/de la diététique ; ⇒ bullet.■ bite back:▶ bite back [sth] ravaler [rude comment, reply].■ bite into:▶ bite into [sth] lit mordre dans [fruit, sandwich etc] ; fig ( affect) avoir un effet sur [economy, finances].■ bite off:▶ bite off [sth], bite [sth] off arracher [qch] d'un coup de dent.■ bite on:▶ bite on [sth] mordre sur.■ bite through:▶ bite through [sth] [person, animal] percer [qch] avec ses dents. -
7 critical
1) (judging and analysing: He has written several critical works on Shakespeare.) critique2) (fault-finding: He tends to be critical of his children.) critique (envers)3) (of, at or having the nature of, a crisis; very serious: a critical shortage of food; After the accident, his condition was critical.) critique -
8 famine
['fæmin]((a) great lack or shortage especially of food: Some parts of the world suffer regularly from famine.) famine -
9 occupation
1) (a person's job or work.) métier, profession2) (the act of occupying (a house, town etc).) occupation3) (the period of time during which a town, house etc is occupied: During the occupation, there was a shortage of food.) occupation -
10 suffering
noun ((a feeling of) pain or misery: The shortage of food caused widespread suffering; She keeps complaining about her sufferings.) souffrance -
11 scarcity
∎ there is a scarcity of new talent today les nouveaux talents se font rares;∎ the scarcity of food le manque de vivres, la disette►► scarcity value valeur f de rareté;∎ the book has a high scarcity value ce livre vaut cher parce qu'il est pratiquement introuvable ou parce qu'il n'en existe que très peu d'exemplaires -
12 голод
голод
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
famine
A severe shortage of food, as through crop failure or over population. It may be due to poor harvests following drought, floods, earthquake, war, social conflict, etc. (Source: CED / GUNN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > голод
См. также в других словарях:
food shortage — lack of food, famine … English contemporary dictionary
Food security — refers to the availability of food and one s access to it. A household is considered food secure when its occupants do not live in hunger or fear of starvation. World wide around 852 million people are chronically hungry due to extreme poverty,… … Wikipedia
food — W1S1 [fu:d] n [: Old English; Origin: foda] 1.) [U and C] things that people and animals eat, such as vegetables or meat ▪ The restaurant serves good food at affordable prices. ▪ Try not to eat too much spicy food . ▪ I love Italian food ,… … Dictionary of contemporary English
Food — For other uses, see Food (disambiguation). Part of a series on … Wikipedia
shortage — [[t]ʃɔ͟ː(r)tɪʤ[/t]] ♦♦♦ shortages N VAR: usu with supp, N of n, n N If there is a shortage of something, there is not enough of it. A shortage of funds is preventing the UN from monitoring relief... Vietnam is suffering from food shortage...… … English dictionary
Food vs fuel — is the dilemma regarding the risk of diverting farmland or crops for biofuels production in detriment of the food supply on a global scale. The food vs. fuel or food or fuel debate is internationally controversial, with good and valid arguments… … Wikipedia
shortage — short‧age [ˈʆɔːtɪdʒ ǁ ˈʆɔːr ] noun [countable, uncountable] a situation in which there is not enough of something that people need or want: • We suffer from a labor shortage. • The real estate developer is facing an acute cash shortage. shortage… … Financial and business terms
Shortage economy — (Polish: gospodarka niedoboru , Hungarian: hiánygazdaság ) is a term coined by the Hungarian economist, János Kornai. This is a term he used to criticize the old centrally planned economies of the communist states of Eastern Europe. In his… … Wikipedia
Food and water in New York City — Watershed Protection and Local Food= New York City government officials, labor organizers, non profits, community advocacy groups, and residents have fostered a strong relationship with rural farmers to develop New York City s Local food shed.… … Wikipedia
shortage — 01. During a time of war, there is generally a [shortage] of oil, so gasoline is usually rationed. 02. The city often puts restrictions on water use in the summertime in order to prevent [shortages]. 03. There is often a water [shortage] in our… … Grammatical examples in English
shortage — noun ADJECTIVE ▪ acute, chronic, critical, desperate, dire, serious, severe ▪ the current acute shortage of teachers ▪ … Collocations dictionary